1
00:00:05,440 --> 00:00:08,246
אני חושב שאתה כן
עורך דין מצטיין,

2
00:00:08,270 --> 00:00:09,636
ואני רק חושב שאנחנו
יכולים לעשות דברים גדולים ביחד.

3
00:00:09,660 --> 00:00:10,816
אין ספק שיכולנו.

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,246
אתה בטח מרגיש שאתה אחראי

5
00:00:12,270 --> 00:00:13,816
על מותה של האישה הזו,
ומבחינתי,

6
00:00:13,840 --> 00:00:15,816
אם לא תעשה משהו
על זה, אתה.

7
00:00:15,840 --> 00:00:17,476
בואי אומר שהוא לא יכול
רצחו את האישה

8
00:00:17,500 --> 00:00:19,606
כי הוא היה עסוק בשבירה
לתוך הבית של גרג פישר.

9
00:00:19,630 --> 00:00:21,176
- מפיק הסרט?
אני צריך שתשיג אותו

10
00:00:21,200 --> 00:00:23,086
לתת לנו את הביטחון
צילומים מהמצלמות שלו.

11
00:00:23,110 --> 00:00:24,306
הוא חתם עם אריקה.

12
00:00:24,330 --> 00:00:25,956
- אתה רוצה את זה?
- מה אתה רוצה בשביל זה?

13
00:00:25,980 --> 00:00:28,226
יש לך משהו שלי,
ואני כאן כדי לקחת את זה בחזרה.

14
00:00:28,250 --> 00:00:29,566
ראית משהו שרצית,

15
00:00:29,590 --> 00:00:31,006
ידעת כמה זה חשוב לי,

16
00:00:31,030 --> 00:00:32,056
ובכל זאת לא איכפת לך.

17
00:00:32,080 --> 00:00:33,272
אתה עדיין חושב שעשיתי את זה.

18
00:00:33,296 --> 00:00:35,446
למה זה כל כך חשוב שאני מאמין לך?

19
00:00:35,470 --> 00:00:37,316
כי אני בן אדם, סטיוארט,

20
00:00:37,340 --> 00:00:40,186
ולעולם לא אקח חיים נוספים.

21
00:00:40,210 --> 00:00:41,756
אני לא יכול להיכנס ולנהל את החטיבה הזו

22
00:00:41,780 --> 00:00:44,366
ואז ליפול לתוך חלק
סוג של מערכת יחסים

23
00:00:44,390 --> 00:00:46,366
עם שותף שם.
חייב להיות זה או אחר.

24
00:00:46,390 --> 00:00:48,116
אפשר קצת זמן לחשוב על זה?

25
00:00:48,140 --> 00:00:50,156
- אל תיקח יותר מדי זמן.
אני לא.

26
00:00:50,180 --> 00:00:51,806
בתור חבר שלך, אני אומר לך,

27
00:00:51,830 --> 00:00:53,896
אתה תיראה כמו אידיוט
אם אתה מביא אישום.

28
00:00:53,920 --> 00:00:55,336
אמרתי לך שזו נימוס.

29
00:00:55,360 --> 00:00:57,440
עצרנו אותו עשר דקות
לפני שנכנסתי לכאן.

30
00:01:00,500 --> 00:01:03,166
אני שוקל לקנות עגיל.

31
00:01:03,190 --> 00:01:05,126
- לא.
- לא?

32
00:01:05,150 --> 00:01:08,526
- היה לך אחד.
- הייתי... הייתי בן 13.

33
00:01:08,550 --> 00:01:11,356
וזה נראה הרבה יותר טוב
אותי מאשר אי פעם היה עליך.

34
00:01:11,380 --> 00:01:13,266
בנאדם, למה אתה צריך להיות כזה?

35
00:01:13,290 --> 00:01:15,006
להגנתך, סטיוארט.

36
00:01:15,030 --> 00:01:16,616
- ימים יגידו.
- לא, זה לא יהיה.

37
00:01:16,640 --> 00:01:18,316
עָדִין.

38
00:01:18,340 --> 00:01:20,536
אתה חושב שזה הולך להיות אתה?
אני יודע שזה הולך להיות אני.

39
00:01:20,560 --> 00:01:23,106
- סליחה.
תראה את העובדות, סטיוארט.

40
00:01:23,130 --> 00:01:24,716
העובדות הן שעקמתי אותך

41
00:01:24,740 --> 00:01:27,196
בכל מבחן שעשינו אי פעם
נלקח מאז השנה הראשונה שלנו.

42
00:01:27,220 --> 00:01:28,586
אני מצטער, כמעט נרדמתי שם,

43
00:01:28,610 --> 00:01:31,766
כמו כל פרופסור
במהלך כל ויכוח בעל פה

44
00:01:31,790 --> 00:01:33,506
שאי פעם נתת.

45
00:01:33,530 --> 00:01:35,636
זה היה פעם אחת.
לקלהאן נולד תינוק חדש.

46
00:01:35,660 --> 00:01:37,336
הוא לא ישן בלילה הקודם.

47
00:01:37,360 --> 00:01:39,986
הוא ישן הרבה...
במהלך המצגת שלך.

48
00:01:40,010 --> 00:01:41,556
בסדר, רבותי.

49
00:01:41,580 --> 00:01:44,076
אני בטוח ששניכם מתים
לדעת מי מכם

50
00:01:44,100 --> 00:01:46,126
הוא מספר אחד וזה מספר שתיים.

51
00:01:46,150 --> 00:01:48,826
דין האריס, תמסור את החדשות הרעות.

52
00:01:48,850 --> 00:01:50,267
תוציא את סטיוארט מהאומללות שלו.

53
00:01:50,291 --> 00:01:52,346
לא כל כך מהר, מר בלק.

54
00:01:52,370 --> 00:01:55,306
בפעם הראשונה ב
היסטוריה של חוקי קולומביה,

55
00:01:55,330 --> 00:01:58,136
שני הסטודנטים המובילים משויכים בדיוק.

56
00:01:58,160 --> 00:01:59,396
- מה?
- באמת?

57
00:01:59,420 --> 00:02:01,276
לכן, בפעם הראשונה,

58
00:02:01,300 --> 00:02:03,237
המנצח יהיה
נקבע על ידי משפט מדומה.

59
00:02:03,261 --> 00:02:04,496
תודה לאל.

60
00:02:04,520 --> 00:02:05,407
אנחנו לא יכולים פשוט לעשות מבחן או משהו?

61
00:02:05,431 --> 00:02:07,796
זה מבחן, מר ליין.

62
00:02:07,820 --> 00:02:10,806
אב ושני בנים היו במכונית.

63
00:02:10,830 --> 00:02:13,106
שלושתם נבדקו שיכורים.

64
00:02:13,130 --> 00:02:14,326
האח הגדול נהג.

65
00:02:14,350 --> 00:02:15,716
האב ישב במושב הקדמי.

66
00:02:15,740 --> 00:02:17,466
האח הצעיר,
מי עכשיו בתרדמת,

67
00:02:17,490 --> 00:02:19,246
התעלף ב
עוד כשהאח הבכור

68
00:02:19,270 --> 00:02:20,506
פגע והרג הולך רגל.

69
00:02:20,530 --> 00:02:22,426
אתה תגייס אנשים שימלאו את תפקידיהם.

70
00:02:22,450 --> 00:02:24,166
השאלה האמיתית היא מי מכם

71
00:02:24,190 --> 00:02:25,516
הולך להיות התביעה

72
00:02:25,540 --> 00:02:26,736
ומי הולך להיות ההגנה?

73
00:02:26,760 --> 00:02:28,692
אני לעולם לא רוצה להיות הגנה, אף פעם.

74
00:02:28,716 --> 00:02:30,956
- זה בסדר מבחינתי.
- תביעה.

75
00:02:30,980 --> 00:02:32,996
תודה לך.
- הגנה.

76
00:02:33,020 --> 00:02:34,526
עוד דבר אחד

77
00:02:34,550 --> 00:02:36,656
כל אחד יהיה רשאי
לשנות עובדה או פרט אחד

78
00:02:36,680 --> 00:02:39,317
על המקרה,
כי בעולם האמיתי,

79
00:02:39,341 --> 00:02:42,200
כדורי עקומה עולים במגרש כל יום.

80
00:02:53,350 --> 00:02:55,196
יש לך עניבה בועטת בתחת.

81
00:02:55,220 --> 00:02:57,106
כולם קשרים בועטים בתחת.

82
00:02:57,130 --> 00:02:59,986
ובכן, אם אתה בערך
ללכת לבעוט בתחת של יצחק,

83
00:03:00,010 --> 00:03:02,336
למה היה לך כל כך הרבה
קשה לישון אתמול בלילה?

84
00:03:02,360 --> 00:03:03,986
חשבתי שסיכמנו לא לנתח אותי

85
00:03:04,010 --> 00:03:06,296
לפני שאני הולך לבית המשפט.
- מתי הסכמנו לזה?

86
00:03:06,320 --> 00:03:07,670
בדיוק עכשיו כשאמרתי את זה.

87
00:03:11,670 --> 00:03:14,216
יצחק אמר לי משהו. זה הגיע אליי.

88
00:03:14,240 --> 00:03:16,652
הוא אמר שאני אחראי לרצח הזה

89
00:03:16,676 --> 00:03:19,656
כי שיתפתי מידע
הוא נתן לי עם הלקוח שלי,

90
00:03:19,680 --> 00:03:21,940
וארבע שעות לאחר מכן, אישה מתה.

91
00:03:24,200 --> 00:03:27,136
ובכן, היו לך כאלה
רעיון שזה עלול לקרות

92
00:03:27,160 --> 00:03:28,746
כאשר שיתפת אותו עם הלקוח שלך?

93
00:03:28,770 --> 00:03:30,056
כמובן שלא.

94
00:03:30,080 --> 00:03:31,576
טוב, אולי אייזק אומר שזו אשמתך

95
00:03:31,600 --> 00:03:33,186
כי הוא באמת חושב שזה שלו.

96
00:03:33,210 --> 00:03:34,586
מה זה עוזר לי?

97
00:03:34,610 --> 00:03:36,767
אם אתה יכול לראות שזו לא אשמתו,

98
00:03:36,791 --> 00:03:39,220
אולי אתה יכול לראות שזה לא שלך.

99
00:03:41,530 --> 00:03:43,246
בסדר, מה היה כך
חשוב זה לא יכול היה לחכות?

100
00:03:43,270 --> 00:03:44,817
כבוד הרב, ביקשתי את הדיון הזה

101
00:03:44,841 --> 00:03:46,766
בגלל המקרה הזה
לא צריך ללכת למשפט.

102
00:03:46,790 --> 00:03:48,636
אמר כל סנגור אי פעם.

103
00:03:48,660 --> 00:03:50,296
יש לנו יותר מ
מספיק ראיות כדי להמשיך.

104
00:03:50,320 --> 00:03:53,320
ואחרון שבדקתי, השופט
הוא זה שמחליט על כך.

105
00:03:54,280 --> 00:03:55,646
מה זה?

106
00:03:55,670 --> 00:03:57,866
צילומי מצלמות אבטחה
מה שמוכיח את דיוויד בואי

107
00:03:57,890 --> 00:04:00,810
היה במקום אחר
כשג'נט פילדס נרצחה.

108
00:04:05,640 --> 00:04:06,927
אתה בטח צוחק עליי.

109
00:04:06,951 --> 00:04:08,916
אתה אומר שהוא לא יכול
רצחו אותה

110
00:04:08,940 --> 00:04:10,836
כי הוא שדד מישהו אחר?

111
00:04:10,860 --> 00:04:12,006
כן, אני, ואם אתה רוצה להאשים אותו

112
00:04:12,030 --> 00:04:13,226
עם זה, יצחק, תהיה האורח שלי.

113
00:04:13,250 --> 00:04:14,446
אני חייב לומר,

114
00:04:14,470 --> 00:04:15,756
מדובר בעילת פיטורין.

115
00:04:15,780 --> 00:04:17,146
כבודו, אני רוצה
לזמן את האדם

116
00:04:17,170 --> 00:04:18,236
מי נתן לו את הסרט הזה.

117
00:04:18,260 --> 00:04:19,406
אין לו מה לעשות עם זה.

118
00:04:19,430 --> 00:04:21,276
הם משתמשים בצילומים האלה כאליבי,

119
00:04:21,300 --> 00:04:22,716
ואני לא יודע כלום
על מאיפה זה הגיע

120
00:04:22,740 --> 00:04:24,196
או האדם שנתן להם.

121
00:04:24,220 --> 00:04:25,846
האם תרצה לבחון
הבחור שהתקין

122
00:04:25,870 --> 00:04:27,156
את מצלמות האבטחה?

123
00:04:27,180 --> 00:04:28,596
או, מה לגבי
איש שהמציא את הסרט?

124
00:04:28,620 --> 00:04:29,986
אם זה יעזור להוכיח שהראיות הן שקר,

125
00:04:30,010 --> 00:04:31,156
אני אזמין את אמא שלך.

126
00:04:31,180 --> 00:04:32,246
אמא שלי לא תיתפס בסרט.

127
00:04:32,270 --> 00:04:33,946
בסדר, זה מספיק.

128
00:04:33,970 --> 00:04:36,516
הצילומים משכנעים,
אבל מר עדני יכול לשאול

129
00:04:36,540 --> 00:04:38,606
- האיש שסיפק אותו.
- כבודו, אני חושב

130
00:04:38,630 --> 00:04:40,307
לא משנה מה אתה הולך
תגיד, שמור את זה לפעם הבאה.

131
00:04:40,331 --> 00:04:43,670
סיימנו כאן.

132
00:05:16,010 --> 00:05:18,206
בסדר, אני כאן.

133
00:05:18,230 --> 00:05:19,426
מה קורה?

134
00:05:19,450 --> 00:05:21,076
הרגע קיבלתי זימון עבור גרג פישר

135
00:05:21,100 --> 00:05:23,346
לענות על שאלות
על צילומי האבטחה האלה.

136
00:05:23,370 --> 00:05:24,996
- ו?
אני צריך שתוודא.

137
00:05:25,020 --> 00:05:27,516
הכביסה המלוכלכת של גרג
לא משודר בפומבי.

138
00:05:27,540 --> 00:05:29,346
למה אתה שואל אותי ולא את סטיוארט?

139
00:05:29,370 --> 00:05:34,486
לפני כמה שנים, סטיוארט
לקח ממני משהו.

140
00:05:34,510 --> 00:05:35,876
לא יכולתי לעמוד בזה.

141
00:05:35,900 --> 00:05:38,446
ולא יכולתי לסבול איך שהוא לקח את זה.

142
00:05:38,470 --> 00:05:41,626
אז השתמשתי בצילומי האבטחה האלה
כמנוף להחזיר אותו,

143
00:05:41,650 --> 00:05:43,366
ולא עשיתי את זה בעדינות.

144
00:05:43,390 --> 00:05:45,547
אז הוא לא יעשה את זה בשבילך,
אבל אולי הוא יעשה את זה בשבילי.

145
00:05:45,571 --> 00:05:47,146
כֵּן.

146
00:05:47,170 --> 00:05:48,676
אני אטפל בזה.

147
00:05:48,700 --> 00:05:50,440
תודה לך.

148
00:05:52,440 --> 00:05:53,896
חכה שנייה.

149
00:05:53,920 --> 00:05:56,817
זו הסיבה של אמא שלך
פתאום הופיע שוב הפסל?

150
00:05:56,841 --> 00:05:58,376
זה כן.

151
00:05:58,400 --> 00:06:00,986
מה זאת אומרת אתה
לא יכל לסבול איך שהוא לקח את זה?

152
00:06:01,010 --> 00:06:02,386
הוא גנב את זה?

153
00:06:02,410 --> 00:06:03,946
לא, הוא רימה אותי.

154
00:06:03,970 --> 00:06:06,606
הוא גרם לי להיראות כמו טיפש.

155
00:06:06,630 --> 00:06:08,630
אֵיך?

156
00:06:11,110 --> 00:06:14,306
טד, אני רוצה לעבור על כללי היסוד.

157
00:06:14,330 --> 00:06:17,200
האם זה יכול לחכות רגע, סטיוארט?
אני הולך לרוץ.

158
00:06:19,680 --> 00:06:22,136
אלא אם כן תרצה להצטרף אליי.
אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

159
00:06:22,160 --> 00:06:23,836
אנשי הליין סובלים מנקי-ברכיים.

160
00:06:23,860 --> 00:06:25,446
זה לא עניין לצחוק.

161
00:06:25,470 --> 00:06:27,756
אני מצטער. זה לא עניין לצחוק.

162
00:06:27,780 --> 00:06:31,106
בסדר, סטיוארט. הכה אותי. מה
האם תרצה לדון?

163
00:06:31,130 --> 00:06:33,326
אני רוצה לדעת אם אנחנו בפנים
קרב יריות או קרב סכינים.

164
00:06:33,350 --> 00:06:36,066
סטיוארט, אתה השותף שלי לחדר,
החבר הכי טוב שלי, ואני אוהב אותך,

165
00:06:36,090 --> 00:06:38,326
אבל אני הולך לקרוע אותך לגזרים,

166
00:06:38,350 --> 00:06:42,220
ואני לא רוצה שתעשה זאת
בוא בוכה אליי כשאני מנצח.

167
00:06:43,320 --> 00:06:45,556
זה בדיוק מה שרציתי לשמוע,

168
00:06:45,580 --> 00:06:47,776
כי כאשר כל זה נאמר ונעשה,

169
00:06:47,800 --> 00:06:49,516
אתה הולך להיות זה שבוכה.

170
00:06:49,540 --> 00:06:50,996
בְּסֵדֶר.

171
00:06:51,020 --> 00:06:55,566
אממ... B-לפנינו
בעצם להתחיל כאן,

172
00:06:55,590 --> 00:06:57,006
יש... יש דבר אחד.

173
00:06:57,030 --> 00:06:59,356
הייתי עושה זאת

174
00:06:59,380 --> 00:07:02,746
אני מאוד רוצה את אדי
לשחק את האח הצעיר.

175
00:07:02,770 --> 00:07:05,266
האח בתרדמת.
לא יהיה לו מה לעשות.

176
00:07:05,290 --> 00:07:07,316
אני יודע, אבל אני רוצה שתהיה לו הזדמנות

177
00:07:07,340 --> 00:07:10,536
להרגיש שהוא חלק מהפעולה.

178
00:07:10,560 --> 00:07:12,016
זה רעיון מצוין.

179
00:07:12,040 --> 00:07:15,806
כמובן... בתנאי אחד.

180
00:07:15,830 --> 00:07:17,716
אני יכול לבחור את כל החלקים האחרים.

181
00:07:17,740 --> 00:07:19,156
אתה צוחק עליי?

182
00:07:19,180 --> 00:07:21,026
אני מנסה לעשות משהו נחמד
דבר עבור אחי כאן.

183
00:07:21,050 --> 00:07:22,326
אתה מתכוון למנף את זה?

184
00:07:22,350 --> 00:07:24,416
הרגע אמרת שאנחנו בקרב יריות.

185
00:07:24,440 --> 00:07:26,816
זו מלחמה. מלחמה היא גיהנום.

186
00:07:26,840 --> 00:07:29,466
זה היה מבחן. אני לא הייתי
יש את זה בכל דרך אחרת.

187
00:07:29,490 --> 00:07:32,076
בסדר, היי, אתה רוצה
לעשות את הדבר פעם אחת

188
00:07:32,100 --> 00:07:33,476
לפני שנהיה בצדדים מנוגדים?

189
00:07:33,500 --> 00:07:35,047
אנחנו כבר בצדדים מנוגדים.

190
00:07:35,071 --> 00:07:36,566
קדימה.

191
00:07:36,590 --> 00:07:38,346
בְּסֵדֶר.

192
00:07:38,370 --> 00:07:39,526
בֶּאֱמֶת?

193
00:07:39,550 --> 00:07:41,746
לא.

194
00:07:41,770 --> 00:07:44,290
מלחמה היא באמת גיהינום.

195
00:07:45,550 --> 00:07:48,006
אפשר לדבר איתך לשנייה?

196
00:07:48,030 --> 00:07:50,006
- מה זה?
בפעם האחרונה שדיברנו,

197
00:07:50,030 --> 00:07:52,706
אתה חיפשת תשובה,

198
00:07:52,730 --> 00:07:54,666
והיו לי כמה לא צפויים
עסקים בניו יורק.

199
00:07:54,690 --> 00:07:58,016
אבל חשבתי על זה
הרבה, ויש לי אחד.

200
00:07:58,040 --> 00:07:59,236
זה לא משנה.

201
00:07:59,260 --> 00:08:00,586
חשבתי שיהיה לנו

202
00:08:00,610 --> 00:08:02,066
- שיחה על זה.
- גם אני חשבתי כך.

203
00:08:02,090 --> 00:08:03,766
ואז נעלמת לשבוע.

204
00:08:03,790 --> 00:08:05,246
אז זהו?

205
00:08:05,270 --> 00:08:06,896
אני לא יודע מה אתה רוצה שאני אגיד.

206
00:08:06,920 --> 00:08:08,596
מעשים מדברים חזק יותר ממילים.

207
00:08:08,620 --> 00:08:10,026
התחלתי לעבוד

208
00:08:10,050 --> 00:08:11,506
כראש הפושע
החלוקה מאז יום שני.

209
00:08:11,530 --> 00:08:12,620
בְּסֵדֶר.

210
00:08:14,580 --> 00:08:17,956
ובכן, אם אתה פעיל,

211
00:08:17,980 --> 00:08:19,086
אז אנחנו צריכים להוציא הודעה

212
00:08:19,110 --> 00:08:20,652
בהקדם האפשרי.

213
00:08:20,676 --> 00:08:23,566
מארז גדול ומתיז, רצוי
הקשורים לבידור

214
00:08:23,590 --> 00:08:25,396
יש לך משהו שמתאים לחשבון?

215
00:08:25,420 --> 00:08:27,616
אתה מכיר את סיירה קרסון?
- ברור שכן.

216
00:08:27,640 --> 00:08:29,616
כוכב נוער הואשם
תוקפת את אביה.

217
00:08:29,640 --> 00:08:31,396
זה יגרום להכרזה נהדרת.

218
00:08:31,420 --> 00:08:33,276
- לא ממש.
- למה?

219
00:08:33,300 --> 00:08:35,276
כי עדיין לא החתמתי אותה.

220
00:08:35,300 --> 00:08:36,796
אז אנחנו יורדים ברגל הלא נכונה.

221
00:08:36,820 --> 00:08:38,446
מה קורה, טד?
שום דבר לא קורה.

222
00:08:38,470 --> 00:08:40,146
אבל התשובה לשאלה,

223
00:08:40,170 --> 00:08:42,780
"יש לך משהו כזה
מתאים לחשבון?" היה צריך להיות לא.

224
00:08:46,790 --> 00:08:48,332
תן לי להבין את זה.

225
00:08:48,356 --> 00:08:51,206
אתה רוצה שאני אשחק
החלק של מטפל?

226
00:08:51,230 --> 00:08:53,116
ובכן, אתה לומד להיות מטפל.

227
00:08:53,140 --> 00:08:54,946
אני חושב שזה רעיון גרוע.

228
00:08:54,970 --> 00:08:56,116
מַדוּעַ?

229
00:08:56,140 --> 00:08:57,336
כי אתה וטד חברים.

230
00:08:57,360 --> 00:08:58,866
יש תקלות כתובות על כל זה,

231
00:08:58,890 --> 00:09:01,126
שלא לדבר על זה שאתה
אמר שהכפפות כבויות.

232
00:09:01,150 --> 00:09:02,606
כלומר, הוא הולך
להשתמש בי נגדך.

233
00:09:02,630 --> 00:09:04,086
כל מה שטד יכול לעשות זה לשאול

234
00:09:04,110 --> 00:09:06,476
אם האח הודה
לתחושת אשמה בפגישה.

235
00:09:06,500 --> 00:09:07,786
וכשהוא עושה זאת, אני נכנס ואומר,

236
00:09:07,810 --> 00:09:09,396
אתה מכוסה על ידי
זכויות רופא-מטופל.

237
00:09:09,420 --> 00:09:11,396
שום דבר לא יכול לקרות יותר. תאמין לי.

238
00:09:11,420 --> 00:09:14,136
סטיוארט, למה זה כל כך חשוב לך?

239
00:09:14,160 --> 00:09:17,226
אמרת לי שנפלת
מאוהב באלן ספיול

240
00:09:17,250 --> 00:09:19,666
תוך כדי צפייה בו מנצח
אזורי מועדון דיבייט.

241
00:09:19,690 --> 00:09:21,016
זה היה תיכון.

242
00:09:21,040 --> 00:09:22,366
ראיתי את המבט על הפנים שלך

243
00:09:22,390 --> 00:09:25,016
כשסיפרת
אותי לגבי צפייה בו.

244
00:09:25,040 --> 00:09:27,016
ואתה רוצה שיהיה לי אותו מראה

245
00:09:27,040 --> 00:09:28,976
- כשאני צופה בך?
כן.

246
00:09:29,000 --> 00:09:31,326
והסיבה היחידה שאתה אומר לא

247
00:09:31,350 --> 00:09:33,546
זה אם אתה חושב שאני לא יכול לנצח אותו.

248
00:09:33,570 --> 00:09:36,206
אתה חייב להתגבר
השבב הזה על הכתף שלך

249
00:09:36,230 --> 00:09:38,166
שאתה חושב שהוא יותר טוב ממך.

250
00:09:38,190 --> 00:09:40,686
מה אתה חושב שאני מנסה לעשות?

251
00:09:40,710 --> 00:09:44,346
- בסדר, אני אעשה את זה.
- אתה הכי טוב.

252
00:09:44,370 --> 00:09:46,150
כן, אני החברה הכי טובה אי פעם.

253
00:09:48,460 --> 00:09:51,216
היי, אנחנו צריכים לדבר,
ואנחנו צריכים לדבר עכשיו.

254
00:09:51,240 --> 00:09:53,176
- סליחה?
אריקה עשתה לנו מוצק

255
00:09:53,200 --> 00:09:54,656
בכך שנתן לנו את הצילומים האלה,

256
00:09:54,680 --> 00:09:56,616
ועכשיו הלקוח שלה נמצא
נגרר לתיק שלך.

257
00:09:56,640 --> 00:09:58,396
אני לא זה ש
קרא לפישר כעד.

258
00:09:58,420 --> 00:10:00,406
לא, אבל אתה האחד
שיודע מה נגנב.

259
00:10:00,430 --> 00:10:02,316
אתה מתכוון שאני מכיר את
זהות הכוכב של פישר

260
00:10:02,340 --> 00:10:03,926
- בקלטת הסקס ההיא?
כן.

261
00:10:03,950 --> 00:10:06,586
ומוטב שתעשה לעזאזל
בטוח ששום דבר מזה לא יוצא.

262
00:10:06,610 --> 00:10:08,846
אני לא מעריך את הטון שלך.
- לא אכפת לי.

263
00:10:08,870 --> 00:10:10,066
ביקשת את עזרתי.

264
00:10:10,090 --> 00:10:11,896
קיבלתי את אריקה לעשות את זה. אנחנו חייבים לה.

265
00:10:11,920 --> 00:10:13,976
ובכן, הוא חייב לומר משהו
על מה שנגנב.

266
00:10:14,000 --> 00:10:16,546
מה שהוא הולך להגיד זו האמת.

267
00:10:16,570 --> 00:10:18,726
שני תכשיטים
ו-20,000 במזומן

268
00:10:18,750 --> 00:10:21,816
נלקחו מהכספת הזו, וזהו.

269
00:10:21,840 --> 00:10:23,466
עָדִין.

270
00:10:23,490 --> 00:10:25,556
אני אעשה כמיטב יכולתי לשמור על השאר מחוץ לזה.

271
00:10:25,580 --> 00:10:27,556
לא, זה לא מספיק טוב.

272
00:10:27,580 --> 00:10:30,646
אריקה סיפרה לי מה עשית
להשיג את הפסל של אמה,

273
00:10:30,670 --> 00:10:34,136
ואתה חייב לה הרבה
הרבה יותר מסתם להחזיר אותו.

274
00:10:34,160 --> 00:10:35,786
בין אם אני חייב לאריקה או לא,

275
00:10:35,810 --> 00:10:38,266
התפקיד שלי הוא לשרת את שלי
לקוח, לא החברה שלך.

276
00:10:38,290 --> 00:10:39,616
ואם אחד מתנגש עם השני,

277
00:10:39,640 --> 00:10:42,510
אתה יודע מה הולך לקרות.

278
00:10:48,820 --> 00:10:51,716
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים, אני אקצר.

279
00:10:51,740 --> 00:10:53,886
הנאשם היה שיכור.

280
00:10:53,910 --> 00:10:55,286
הוא חרש לתוך הקורבן,

281
00:10:55,310 --> 00:10:57,456
הורג אותו ב-BMW של אביו,

282
00:10:57,480 --> 00:11:00,246
והוא הודה בכך
כל זה בזירה.

283
00:11:00,270 --> 00:11:01,856
משפט זה יהיה קצר.

284
00:11:01,880 --> 00:11:05,540
התפקיד היחיד שלך הוא להחליט
מה צריך להיות העונש.

285
00:11:10,930 --> 00:11:13,606
כבודו, התביעה
ואני מסכים על דבר אחד.

286
00:11:13,630 --> 00:11:15,306
זה הולך להיות משפט קצר,

287
00:11:15,330 --> 00:11:17,086
כי במקום הצהרות פתיחה,

288
00:11:17,110 --> 00:11:18,566
אני מבקש פסק דין מכוון.

289
00:11:18,590 --> 00:11:20,176
הִתנַגְדוּת. על סמך מה?

290
00:11:20,200 --> 00:11:22,266
על בסיס הם קיבלו את הבחור הלא נכון.

291
00:11:22,290 --> 00:11:24,096
יש לי עד שהייתי רוצה
אוהבים לקרוא לדוכן.

292
00:11:24,120 --> 00:11:25,446
איזה עד?

293
00:11:25,470 --> 00:11:27,730
אביו של העומד למשפט.

294
00:11:33,170 --> 00:11:35,650
- מה אתה עושה?
- מנצח.

295
00:11:39,960 --> 00:11:41,326
מי נהג במכונית

296
00:11:41,350 --> 00:11:43,066
בלילה שבו הקורבן נהרג?

297
00:11:43,090 --> 00:11:44,636
- הייתי.
ובכל זאת, בזירה,

298
00:11:44,660 --> 00:11:46,026
הבן שלך אמר שהוא זה שנהג.

299
00:11:46,050 --> 00:11:47,116
למה שהוא יעשה את זה?

300
00:11:47,140 --> 00:11:48,776
כי הוא רצה להגן עליי.

301
00:11:48,800 --> 00:11:50,952
למה שתיתן לו לעשות את זה?
- כי הייתי שיכור.

302
00:11:50,976 --> 00:11:54,386
ואני נגעה ב-
עומק רגשותיו כלפיי.

303
00:11:54,410 --> 00:11:56,566
אבל הייתי חייב להתקדם,

304
00:11:56,590 --> 00:12:00,126
כי ככל שהוא
אוהב אותי, אני אוהב אותו אפילו יותר.

305
00:12:00,150 --> 00:12:01,566
דין, אני מצטער לשבור אופי,

306
00:12:01,590 --> 00:12:03,006
אבל אני רוצה לכתוב על הכתב

307
00:12:03,030 --> 00:12:04,526
שאם סטיוארט הולך
ללכת בכביש הזה,

308
00:12:04,550 --> 00:12:06,576
זה נחשב כקצבה אחת שלו

309
00:12:06,600 --> 00:12:08,136
לשנות את עובדות המקרה.

310
00:12:08,160 --> 00:12:09,137
לא שיניתי כלום.

311
00:12:09,161 --> 00:12:10,576
פשוט הודעתי ללקוח שלי

312
00:12:10,600 --> 00:12:12,756
אם אביו היה באמת
זה שנהג במכונית הזו,

313
00:12:12,780 --> 00:12:14,236
המקרה הזה יסתיים.

314
00:12:14,260 --> 00:12:15,576
אתה מתכוון שקיבלת את זה
ממזר לשכב על הדוכן?

315
00:12:15,600 --> 00:12:17,236
לעולם לא אולד משנה
עדות שקר בבית משפט משוער

316
00:12:17,260 --> 00:12:18,536
או בכל מקום אחר.

317
00:12:18,560 --> 00:12:20,846
לא, פשוט תכניס את אבא שלי לזה.

318
00:12:20,870 --> 00:12:22,286
בסדר, זה מספיק.

319
00:12:22,310 --> 00:12:24,416
הדבר היחיד שהוא עשה
היה למשוך מהלך מטורף.

320
00:12:24,440 --> 00:12:26,196
הוא לא שינה שום עובדות.

321
00:12:26,220 --> 00:12:29,180
אני אתן לך 15
דקות להתכונן להצלבה.

322
00:12:31,580 --> 00:12:33,076
מה לעזאזל אתה עושה?

323
00:12:33,100 --> 00:12:35,386
אני מייצג את הלקוח שלי
כמיטב יכולתי.

324
00:12:35,410 --> 00:12:36,906
אני מתכוון לבחור באבי לשחק את התפקיד הזה

325
00:12:36,930 --> 00:12:38,996
כשהיית יכול לקבל מישהו אחר?

326
00:12:39,020 --> 00:12:40,386
תתגבר על זה, טד.

327
00:12:40,410 --> 00:12:42,476
כל מה שאתה צריך לעשות זה
להוכיח שהוא שיקר שם.

328
00:12:42,500 --> 00:12:43,996
הדרך היחידה לעשות
כלומר לגרום לו לומר

329
00:12:44,020 --> 00:12:46,006
שהוא מקריב
עצמו עבור בנו,

330
00:12:46,030 --> 00:12:48,696
שזה משהו
שהוא לעולם לא יעשה.

331
00:12:48,720 --> 00:12:50,006
נשמע לי כמו שאתה אומר

332
00:12:50,030 --> 00:12:51,876
בחרתי בימין
בחירה לשחק את אביך.

333
00:12:51,900 --> 00:12:56,040
זכור, אתה התחלת את זה.

334
00:13:03,220 --> 00:13:05,286
אני לא אצטרך להגיד
משהו על קלטת הסקס,

335
00:13:05,310 --> 00:13:06,546
נכון?

336
00:13:06,570 --> 00:13:09,506
- לא, אתה לא.
- אתה בטוח?

337
00:13:09,530 --> 00:13:11,230
אני עומד לוודא.

338
00:13:18,890 --> 00:13:21,516
אמנדה, מה זה? אני קצת עסוק.

339
00:13:21,540 --> 00:13:22,826
אני מנסה להחתים לקוח

340
00:13:22,850 --> 00:13:24,872
שיש בו אלמנט בידורי,

341
00:13:24,896 --> 00:13:26,696
ויכולתי להשתמש במעט
רקע עליה.

342
00:13:26,720 --> 00:13:28,136
- מי הלקוח?
- סיירה קרסון.

343
00:13:28,160 --> 00:13:29,656
מתי אתה הולך להיפגש איתה?

344
00:13:29,680 --> 00:13:31,436
אני אמור להגיע לבית המשפט בעוד שעה.
אז אני לא יכול לעזור לך.

345
00:13:31,460 --> 00:13:35,070
כי ממש בזה
רגע, אני בעצמי בבית המשפט.

346
00:13:36,770 --> 00:13:39,536
היי, רק שיהיה לנו ברור

347
00:13:39,560 --> 00:13:41,886
קלטת הסקס הזאת, מחוץ לשולחן.

348
00:13:41,910 --> 00:13:44,192
אתה רוצה בהירות? אני אעשה זאת
לספר לך מה אמרתי לריק.

349
00:13:44,216 --> 00:13:46,536
אני אעשה כמיטב יכולתי, אבל אני לא מתחייב,

350
00:13:46,560 --> 00:13:47,756
כי טובת הלקוח שלי

351
00:13:47,780 --> 00:13:49,416
חשוב יותר משלך.

352
00:13:49,440 --> 00:13:51,140
רבותי, האם אנחנו מוכנים?

353
00:13:53,270 --> 00:13:54,726
מר פישר,

354
00:13:54,750 --> 00:13:57,116
מה בדיוק נגנב
בלילה מצלמת האבטחה שלך

355
00:13:57,140 --> 00:13:59,336
תפס בנוחות את מר בואי בקלטת?

356
00:13:59,360 --> 00:14:02,076
שעון, צמיד זה
היה שייך לסבתא שלי,

357
00:14:02,100 --> 00:14:03,686
ו-20,000 דולר במזומן.

358
00:14:03,710 --> 00:14:04,906
ירושה משפחתית. כמה עצוב.

359
00:14:04,930 --> 00:14:06,216
בטח התקשרת למשטרה

360
00:14:06,240 --> 00:14:07,866
השנייה שגילית
מה היה חסר.

361
00:14:07,890 --> 00:14:09,386
מעולם לא התקשרתי למשטרה.

362
00:14:09,410 --> 00:14:11,866
אז כסף ודברים של
נגנבו ערך סנטימנטלי,

363
00:14:11,890 --> 00:14:13,876
ובכל זאת מעולם לא דיווחת על כך.

364
00:14:13,900 --> 00:14:15,136
למה שזה יהיה?

365
00:14:15,160 --> 00:14:17,046
השתמשתי בערוצים אחרים כדי להחזיר אותו.

366
00:14:17,070 --> 00:14:18,446
אני חושב שלא דיווחת על זה

367
00:14:18,470 --> 00:14:20,056
כי אתה ביימת את כל העניין הזה

368
00:14:20,080 --> 00:14:22,056
- בתור טובה לדייוויד בואי.
- התנגדות.

369
00:14:22,080 --> 00:14:23,836
- אין הוכחות לכך.
- כן, יש.

370
00:14:23,860 --> 00:14:25,846
מר פישר, האין זה נכון
ששכרת את דיוויד בואי

371
00:14:25,870 --> 00:14:27,796
לפני שישה חודשים?

372
00:14:27,820 --> 00:14:28,936
כן, עשיתי זאת.

373
00:14:28,960 --> 00:14:30,632
- בשביל מה?
- אני מעדיף לא לומר.

374
00:14:30,656 --> 00:14:32,130
ואני מעדיף שתעשה זאת.

375
00:14:35,140 --> 00:14:38,246
שכרתי אותו כדי להביא פריט שלי

376
00:14:38,270 --> 00:14:39,376
שהיה למישהו אחר.

377
00:14:39,400 --> 00:14:40,896
אז שכרת אותו כדי לבצע פשע?

378
00:14:40,920 --> 00:14:42,336
לא שאלתי איך הוא החזיר את זה.

379
00:14:42,360 --> 00:14:44,426
אתה מתכוון שלא עשית זאת
אכפת לו איך הוא החזיר את זה.

380
00:14:44,450 --> 00:14:46,386
- התנגדות.
הוא ביצע פשע בשבילך

381
00:14:46,410 --> 00:14:47,946
או שהחזירו אותו בנס כלשהו.

382
00:14:47,970 --> 00:14:49,906
כך או כך, יש לך רך
נקודה בלבך עבורו.

383
00:14:49,930 --> 00:14:51,476
לא אכפת לי אם הוא

384
00:14:51,500 --> 00:14:53,566
הגדרת את כל הזיוף הזה
שוד כדי ליצור אליבי.

385
00:14:53,590 --> 00:14:56,656
- כבודו. כבודך!
- זה מספיק.

386
00:14:56,680 --> 00:14:58,916
אני חייב לומר, מר עדני
יצר מספיק ספק

387
00:14:58,940 --> 00:15:01,176
על מניעיו של העד הזה

388
00:15:01,200 --> 00:15:02,770
כדי שנוכל להתקדם במשפט.

389
00:15:06,080 --> 00:15:09,446
כבודו, מה אם הייתי יכול
תוכיח שהאיש הזה שונא את הלקוח שלי

390
00:15:09,470 --> 00:15:12,276
ולעולם לא ינקוף אצבע כדי לעזור לו?

391
00:15:12,300 --> 00:15:14,236
סטיוארט, אל תעשה את זה.

392
00:15:14,260 --> 00:15:16,156
אני אעשה מה שאני צריך לעשות.
- אתה יודע מה?

393
00:15:16,180 --> 00:15:17,857
זו הסיבה שאנשים לא אוהבים אותך.

394
00:15:17,881 --> 00:15:20,806
אתה שם את עצמך למעלה
הצוות בכל פעם.

395
00:15:20,830 --> 00:15:22,986
אני שם את הלקוח שלי
מעל כל השאר,

396
00:15:23,010 --> 00:15:25,490
שזה מה עורך דין
אמור לעשות.

397
00:15:29,890 --> 00:15:32,816
טדי, זה נהדר.
כולנו במשפט.

398
00:15:32,840 --> 00:15:34,476
כן, אדי, זה ממש נהדר.

399
00:15:34,500 --> 00:15:36,810
אכפת לך אם אדבר עם אבא לשנייה?

400
00:15:41,030 --> 00:15:42,656
ראיתי אותך מסתערת מוקדם יותר.

401
00:15:42,680 --> 00:15:44,706
כולכם סיימתם עם
התקף זעם שלך?

402
00:15:44,730 --> 00:15:45,926
מה אתה בכלל עושה כאן?

403
00:15:45,950 --> 00:15:47,316
אני כאן כדי לראות מה
סוג של גבר שאתה.

404
00:15:47,340 --> 00:15:48,706
תלכי אותי דרך זה.

405
00:15:48,730 --> 00:15:49,796
ידעתי שזה יציב
אתה במצב קשה.

406
00:15:49,820 --> 00:15:51,796
אז האם תקום לאירוע,

407
00:15:51,820 --> 00:15:52,926
או שאמא שלך הפכה אותך לחלשה?

408
00:15:52,950 --> 00:15:54,186
אמא שלי גידלה אותי ואת אדי.

409
00:15:54,210 --> 00:15:55,976
היא לא הכינה אותך לדברים כאלה

410
00:15:56,000 --> 00:15:57,676
שקורים בחיים האמיתיים.

411
00:15:57,700 --> 00:15:59,806
בחיים האמיתיים, אתה לא תהיה
משקר לגבי נהיגה במכונית הזו.

412
00:15:59,830 --> 00:16:01,376
היית נוהג במכונית הזו,

413
00:16:01,400 --> 00:16:03,986
ואז היה לך
לחץ עלי או על אדי

414
00:16:04,010 --> 00:16:05,466
להגיד שזה אנחנו.

415
00:16:05,490 --> 00:16:08,636
טדי, אני לא אוהב את זה.

416
00:16:08,660 --> 00:16:12,386
מר בלק, האם אתה מוכן
לחקור את האב בחקירה נגדית?

417
00:16:12,410 --> 00:16:15,166
כבודו, הלכתי
לקרוא לאיש הזה למעלה

418
00:16:15,190 --> 00:16:16,956
ואומר שההודאה שלו הייתה שקר,

419
00:16:16,980 --> 00:16:19,606
שהוא רק טען
להיות מאחורי ההגה

420
00:16:19,630 --> 00:16:22,346
כי הוא אוהב את בנו.

421
00:16:22,370 --> 00:16:25,916
אבל האמת היא שהוא
אין לו אהבה לבנו,

422
00:16:25,940 --> 00:16:28,916
והוא בעצם היה
זה שנוהג במכונית.

423
00:16:28,940 --> 00:16:30,226
- מה קורה כאן?
- ולכן,

424
00:16:30,250 --> 00:16:32,406
אני עובר להעמיד אותו במעצר

425
00:16:32,430 --> 00:16:35,712
- בגין הריגה בכלי רכב.
לא, לא, זה הלקוח שלי.

426
00:16:35,736 --> 00:16:38,586
- אם הוא נמצא חף מפשע, אני זוכה.
- חוץ מדבר אחד.

427
00:16:38,610 --> 00:16:41,846
אני משתמש בשינוי האחד שלי ל
להפוך את האב לנאשם החדש.

428
00:16:41,870 --> 00:16:43,496
סטיוארט, אני חושש שטד צודק.

429
00:16:43,520 --> 00:16:46,636
ומאז הנאשם החדש
זה עתה הודה בפשע

430
00:16:46,660 --> 00:16:50,376
מול חבר המושבעים, אני מניח את המקרה שלי.

431
00:16:50,400 --> 00:16:52,466
בְּסֵדֶר.

432
00:16:52,490 --> 00:16:55,336
אנחנו נאסוף את זה
מחר עם מר ליין.

433
00:16:55,360 --> 00:16:58,206
אני חייב לומר, זהו
מתגלה כקרב למדי.

434
00:16:58,230 --> 00:17:01,436
אתה יכול לחשוב שאני חלש,
אבל אני בהחלט לא טיפש,

435
00:17:01,460 --> 00:17:04,007
כי הרגע מצאתי דרך
לקרוא לך אבא נורא

436
00:17:04,031 --> 00:17:07,240
ולנצח במשפט שלי, הכל באותו הזמן.

437
00:17:13,340 --> 00:17:14,317
אתה הולך להקרח אותי כל הלילה,

438
00:17:14,341 --> 00:17:15,926
או שאתה רוצה לדבר על זה?

439
00:17:15,950 --> 00:17:18,237
אני לא יודע, סטיוארט... אתה
יש לך עוד הפתעות בשבילי?

440
00:17:18,261 --> 00:17:21,056
אולי אתה רוצה להתקשר
אדולף היטלר לדוכן.

441
00:17:21,080 --> 00:17:24,236
אתה הולך להשוות
אביך עם אדולף היטלר?

442
00:17:24,260 --> 00:17:27,000
הוא היה אבא ממש רע.

443
00:17:28,870 --> 00:17:32,936
לאבי ולי היה א
התפוצצות מול אדי, סטיוארט.

444
00:17:32,960 --> 00:17:35,076
אתה יודע כמה זה מרגיז אותו.

445
00:17:35,100 --> 00:17:36,596
איך היית מרגיש

446
00:17:36,620 --> 00:17:38,726
אם הייתי עושה לך משהו כזה?

447
00:17:38,750 --> 00:17:42,450
אני חושב שזה לא אישי.
אתה רק מנסה לנצח.

448
00:17:44,720 --> 00:17:46,436
תראה, בנאדם, אם זה

449
00:17:46,460 --> 00:17:50,120
אם זה מה שאתה חושב,
אז זה מה שאתה חושב.

450
00:17:54,990 --> 00:17:57,876
גב' קרסון, החמירה
תקיפה של אדם אהוב

451
00:17:57,900 --> 00:17:59,446
היא טענה חמורה.

452
00:17:59,470 --> 00:18:01,626
יש לך מה לעשות
לומר לפני שאני פוסק בערבות שלך?

453
00:18:01,650 --> 00:18:03,582
אני מעדיף את הלקוח שלי
אל תענה, כבודו.

454
00:18:03,606 --> 00:18:05,796
- אתה בטוח?
- כבודו, אם יורשה לי.

455
00:18:05,820 --> 00:18:08,586
גב' קרסון היא ציבור
דמות ללא דרכון.

456
00:18:08,610 --> 00:18:11,236
לא רק שיש להעמיד את הערבות שלה על אפס,

457
00:18:11,260 --> 00:18:12,766
צריך לתת לה עורך דין חדש.

458
00:18:12,790 --> 00:18:14,942
אני עורך הדין שלה.
- אדם זה אינו מוסמך.

459
00:18:14,966 --> 00:18:16,766
הוא מונה על ידי בית המשפט.

460
00:18:16,790 --> 00:18:18,336
כי אמרו לגב' קרסון

461
00:18:18,360 --> 00:18:19,856
היא לא יכלה להרשות לעצמה אחד כזה.

462
00:18:19,880 --> 00:18:21,856
אני לא יכול.
- כן, אתה יכול.

463
00:18:21,880 --> 00:18:23,596
כבודו, אני רוצה להגיש בקשה

464
00:18:23,620 --> 00:18:24,816
עבור קונסרבטור-אין-לימין.

465
00:18:24,840 --> 00:18:26,776
יש לה כבר קונסרבטור.

466
00:18:26,800 --> 00:18:28,566
כן, אביה, הגבר
היא מואשמת בתקיפה.

467
00:18:28,590 --> 00:18:30,086
האם אנחנו חושבים שזה האדם הטוב ביותר

468
00:18:30,110 --> 00:18:32,086
להחליט אם היא או לא
יכולה להוציא כסף שהרוויחה

469
00:18:32,110 --> 00:18:34,696
- על עורך דין מוסמך?
- אני נעלב מזה.

470
00:18:34,720 --> 00:18:36,306
כך או כך, ארנולד,

471
00:18:36,330 --> 00:18:39,446
נראה שאתה לא כמו
לעמוד במשימה כגב' סטיבנס.

472
00:18:39,470 --> 00:18:41,446
אבל אני לא רוצה להכריח
ייצוג על כל אחד.

473
00:18:41,470 --> 00:18:42,836
גב' קרסון,

474
00:18:42,860 --> 00:18:45,340
האם אתה מעדיף להיות
מיוצגת על ידי האישה הזו?

475
00:18:47,690 --> 00:18:49,276
אתה לא רוצה לדעת אם עשיתי את זה?

476
00:18:49,300 --> 00:18:51,016
- לא כרגע.
- למה לא?

477
00:18:51,040 --> 00:18:53,456
כי אם לא, אני אאמין לך.

478
00:18:53,480 --> 00:18:56,286
ואם עשית זאת, אני הולך
כדי להוכיח שזה מגיע לו.

479
00:18:56,310 --> 00:18:58,636
איך אתה יכול לדעת את כל זה?

480
00:18:58,660 --> 00:19:01,050
כי הייתי
השתחרר מאבי.

481
00:19:04,190 --> 00:19:07,060
אני מאמין שיש לי את עצמי א
עורך דין חדש, כבודו.

482
00:19:09,320 --> 00:19:12,166
אתה המטפל של ה
הנאשם לשעבר, נכון?

483
00:19:12,190 --> 00:19:13,606
אני כן.

484
00:19:13,630 --> 00:19:15,126
ועשיתם שניכם
אי פעם לדבר על הרגשות שלו?

485
00:19:15,150 --> 00:19:17,346
כמובן שעשינו. זהו
נקודת הטיפול.

486
00:19:17,370 --> 00:19:21,176
במקרה כזה, עשה הראשון
הנאשם, הבן של הלקוח החדש שלי,

487
00:19:21,200 --> 00:19:24,666
אי פעם לומר משהו על
מרגיש אשם על נהיגה במכונית שלו

488
00:19:24,690 --> 00:19:26,276
- לתוך הקורבן?
- כן, הרבה פעמים.

489
00:19:26,300 --> 00:19:27,706
הִתנַגְדוּת.

490
00:19:27,730 --> 00:19:29,496
התשובה הזו היא נושאית
לזכות רופא-מטופל.

491
00:19:29,520 --> 00:19:30,937
כבודו, הפריבילגיה הזו חלה רק

492
00:19:30,961 --> 00:19:32,586
כאשר החולה נמצא בסכנה.

493
00:19:32,610 --> 00:19:35,586
ומאז התביעה
ראה לנכון לפטר

494
00:19:35,610 --> 00:19:38,156
של הנאשם לשעבר
במקרה, אין סכנה.

495
00:19:38,180 --> 00:19:39,676
ההתנגדות נדחתה.

496
00:19:39,700 --> 00:19:43,336
אז מאז הלקוח החדש שלי
ברור שלא נהג במכונית,

497
00:19:43,360 --> 00:19:44,766
למה שהוא יגיד שהוא כזה?

498
00:19:44,790 --> 00:19:46,556
אתה לא חייב להיות א
מטפל לענות על זה.

499
00:19:46,580 --> 00:19:48,036
כלומר, איזה אבא לא ישקר

500
00:19:48,060 --> 00:19:50,426
על להיות מאחורי ה
גלגל כדי להגן על בנו שלו?

501
00:19:50,450 --> 00:19:52,736
מה שאומר שהוא
לא היה מאחורי ההגה

502
00:19:52,760 --> 00:19:56,306
והלקוח החדש שלי חף מפשע.

503
00:19:56,330 --> 00:19:58,590
אין יותר שאלות, כבודו.

504
00:20:00,900 --> 00:20:03,702
לפרוטוקול, מי שילם
לפגישות הטיפול האלה?

505
00:20:03,726 --> 00:20:05,746
האם זה היה המטופל שלך, או שזה היה אביו?

506
00:20:05,770 --> 00:20:07,226
- אביו.
אז אתה חייב לאיש.

507
00:20:07,250 --> 00:20:08,356
אני לא חייב לאף אחד.

508
00:20:08,380 --> 00:20:10,226
האחריות שלי היא כלפי המטופל שלי,

509
00:20:10,250 --> 00:20:11,836
לא האיש שמשלם את החשבונות שלו.

510
00:20:11,860 --> 00:20:13,016
אז כדי להבהיר,

511
00:20:13,040 --> 00:20:14,536
לא תשקר כדי להגן על הנאשם?

512
00:20:14,560 --> 00:20:15,846
- לא, לא הייתי עושה זאת.
- טוב.

513
00:20:15,870 --> 00:20:17,586
כי האמיתי שלי
השאלה היא האם תשקר

514
00:20:17,610 --> 00:20:18,976
- להגן על עורך דינו?
- מה?

515
00:20:19,000 --> 00:20:20,366
האם זה נכון שאתה במערכת יחסים

516
00:20:20,390 --> 00:20:22,026
- עם סטיוארט ליין?
- כן, אבל

517
00:20:22,050 --> 00:20:25,230
לא אמרת לי לאחרונה
שרצית להתחתן איתו?

518
00:20:29,400 --> 00:20:31,246
אמרתי לך את זה בסודיות.

519
00:20:31,270 --> 00:20:32,516
- כבודו...
ואם אתה רוצה להתחתן איתו,

520
00:20:32,540 --> 00:20:33,776
האם זה לא הגיוני

521
00:20:33,800 --> 00:20:35,906
שהיית עושה
כל דבר שבכוחך

522
00:20:35,930 --> 00:20:37,956
- לעזור לו להתקדם?
- דין!

523
00:20:37,980 --> 00:20:40,606
האין זה נכון שלך
עתיד עם סטיוארט ליין

524
00:20:40,630 --> 00:20:45,136
הוא הרבה יותר בטוח אם הוא
מסיים ראשון בכיתה זו

525
00:20:45,160 --> 00:20:46,356
במקום השני?

526
00:20:46,380 --> 00:20:47,267
כן, אבל לעולם לא אשקר בשבילו

527
00:20:47,291 --> 00:20:48,656
אבל הרגע אמרת,

528
00:20:48,680 --> 00:20:52,266
מה אבא לא ישקר
להגן על בנו שלו?

529
00:20:52,290 --> 00:20:55,446
האם אתה מצפה לחבר מושבעים
לקנות לזה אישה לעתיד

530
00:20:55,470 --> 00:20:58,056
האם לא תשקר כדי להגן על בעלה?

531
00:20:58,080 --> 00:21:00,950
בסדר, סיימתי עם כל העניין הזה.

532
00:21:03,830 --> 00:21:06,636
הלן. הלן, חכי.

533
00:21:06,660 --> 00:21:09,936
לעזאזל, סטיוארט, פשוט טד
חשף משהו אינטימי

534
00:21:09,960 --> 00:21:11,506
שרציתי לחלוק איתכם בעצמי.

535
00:21:11,530 --> 00:21:12,986
אני יודע שזה מעצבן,

536
00:21:13,010 --> 00:21:15,376
אבל, הלן, לשמוע שאת רוצה
להתחתן איתי זה חדשות טובות.

537
00:21:15,400 --> 00:21:17,126
זה לא עושה את זה יותר טוב.

538
00:21:17,150 --> 00:21:19,126
ובנוסף לכך, הוא
תקף את היושרה שלי

539
00:21:19,150 --> 00:21:21,216
לפני כולם בחדר המטופש הזה.

540
00:21:21,240 --> 00:21:22,826
הוא לא אמר את הדברים האלה עליך.

541
00:21:22,850 --> 00:21:24,657
הוא אמר להם על
דמות שאתה משחק.

542
00:21:24,681 --> 00:21:26,126
אתה צוחק עליי?

543
00:21:26,150 --> 00:21:29,046
אני אומר לך איך אני מרגיש, ו
אתה הולך לעורך דין אותי?

544
00:21:29,070 --> 00:21:30,966
אתה בכלל מבין אותי?

545
00:21:30,990 --> 00:21:33,147
איך אני האיש הרע כאן? טד עשה את זה.

546
00:21:33,171 --> 00:21:34,746
אני אגיד לך איך.

547
00:21:34,770 --> 00:21:37,006
אמרתי לך שאני לא רוצה
תעשה את זה, ולא הקשבת.

548
00:21:37,030 --> 00:21:41,160
אז תחזור לשם ותעשה מה
אתה חייב לעשות, אבל סיימתי.

549
00:21:49,830 --> 00:21:52,506
מר ליין, עוד חמש דקות,

550
00:21:52,530 --> 00:21:53,986
התכוונתי להכריז על זוכה,

551
00:21:54,010 --> 00:21:55,726
- וזה לא עמד להיות אתה.
אני מצטער, כבודו.

552
00:21:55,750 --> 00:21:57,360
איך תרצה להמשיך?

553
00:22:02,360 --> 00:22:03,426
ההגנה רוצה להתקשר

554
00:22:03,450 --> 00:22:04,606
האח הצעיר לדוכן.

555
00:22:04,630 --> 00:22:06,476
מַה? לא, הוא לא יכול לעשות את זה.

556
00:22:06,500 --> 00:22:08,656
האח הצעיר נמצא בתרדמת.

557
00:22:08,680 --> 00:22:10,482
הוא היה, אבל אני רוצה
להשתמש בשינוי האחד שלי

558
00:22:10,506 --> 00:22:11,656
להגיד שהוא הרגע התעורר.

559
00:22:11,680 --> 00:22:13,176
הוא התעלף כל הזמן.

560
00:22:13,200 --> 00:22:14,836
הוא לא יודע כלום.

561
00:22:14,860 --> 00:22:17,836
הוא עדיין יכול לדבר על
גם אחיו וגם אביו.

562
00:22:17,860 --> 00:22:19,616
במקרה כזה, נתכנס מחר

563
00:22:19,640 --> 00:22:22,406
עם האח על הדוכן.

564
00:22:22,430 --> 00:22:24,316
סטיוארט, אל תעשה את זה.

565
00:22:24,340 --> 00:22:25,446
זה מאוחר מדי בשביל זה.

566
00:22:25,470 --> 00:22:26,716
הלכת אחרי הלן.

567
00:22:26,740 --> 00:22:28,220
אני הולך אחרי אדי.

568
00:22:33,660 --> 00:22:36,726
מר פישר, אמרת ששכרת את הלקוח שלי

569
00:22:36,750 --> 00:22:38,376
כדי לאחזר פריט שמישהו לקח.

570
00:22:38,400 --> 00:22:40,946
האם פריט זה היה חלק מ
מה נגנב באותו לילה

571
00:22:40,970 --> 00:22:43,036
זה היה.
- אני מבולבל.

572
00:22:43,060 --> 00:22:45,686
למה הלקוח שלי
רוצה לגנוב משהו

573
00:22:45,710 --> 00:22:47,556
הוא אחזר בשבילך מלכתחילה?

574
00:22:47,580 --> 00:22:48,696
אני באמת לא יכול להיות בטוח.

575
00:22:48,720 --> 00:22:49,866
ובכן, אני חושב שכולנו נהיה בטוחים

576
00:22:49,890 --> 00:22:52,330
אם רק אמרת לנו מה הפריט.

577
00:22:56,420 --> 00:22:58,006
זו הייתה קלטת סקס.

578
00:22:58,030 --> 00:22:59,706
מה לעזאזל עושה את זה
קשור למשהו?

579
00:22:59,730 --> 00:23:01,056
אתה עומד לגלות, יצחק,

580
00:23:01,080 --> 00:23:02,666
כי מר פישר עומד לספר לנו

581
00:23:02,690 --> 00:23:04,622
שם האישה
הוא עם בקלטת.

582
00:23:04,646 --> 00:23:06,446
כבודו, זכותו של מרשי לפרטיות

583
00:23:06,470 --> 00:23:08,886
מונע ממנו להיות
נאלץ לענות על השאלה הזו.

584
00:23:08,910 --> 00:23:10,366
- זה לא מונע ממני.
סטיוארט.

585
00:23:10,390 --> 00:23:13,196
צילמת את עצמך
לקיים יחסי מין עם דנה דוד,

586
00:23:13,220 --> 00:23:14,896
שנשוי לראש הסטודיו

587
00:23:14,920 --> 00:23:16,896
ששולט בכל פרויקט שיש לך.

588
00:23:16,920 --> 00:23:18,376
והאין זה נכון שהפרשה יוצאת

589
00:23:18,400 --> 00:23:19,506
יכול להרוס לך את הקריירה?

590
00:23:19,530 --> 00:23:20,896
אני מניח שאנחנו עומדים לגלות.

591
00:23:20,920 --> 00:23:23,376
אז הוא גנב את הקלטת כדי לסחוט אותך,

592
00:23:23,400 --> 00:23:26,816
- ואתה שונא אותו בגלל זה?
הוא עשה, ואני כן.

593
00:23:26,840 --> 00:23:31,216
כבודו... יש לנו
סיפק ראיות מוצקות

594
00:23:31,240 --> 00:23:33,177
דיוויד בואי לא יכול היה
ביצעו את הרצח הזה.

595
00:23:33,201 --> 00:23:35,046
התיאוריה המגוחכת של התביעה

596
00:23:35,070 --> 00:23:36,996
ששני אלה בדו את הראיה הזו

597
00:23:37,020 --> 00:23:38,306
הועפה מהמים.

598
00:23:38,330 --> 00:23:40,956
הוא ניסה. הוא נכשל.

599
00:23:40,980 --> 00:23:42,436
המקרה הזה לעולם לא צריך
הובאו

600
00:23:42,460 --> 00:23:43,446
מלכתחילה.

601
00:23:43,470 --> 00:23:44,786
הגיע הזמן שזה יודח.

602
00:23:44,810 --> 00:23:46,266
- כבודו, האנשים...
- שמעתי מספיק.

603
00:23:46,290 --> 00:23:49,210
אני מבטל את
חיובים. התיק הזה הסתיים.

604
00:23:53,870 --> 00:23:55,586
תראה, אני יודע שהיה לנו
כמה בעיות בדרך,

605
00:23:55,610 --> 00:23:57,066
אבל טעיתי לגביך.

606
00:23:57,090 --> 00:23:59,570
סיימת את העבודה. תודה, סטיוארט.

607
00:24:02,620 --> 00:24:04,546
לא אכפת לי מה בדיוק קרה.

608
00:24:04,570 --> 00:24:05,856
סיפרת לו על ג'נט שדות.

609
00:24:05,880 --> 00:24:09,410
הוא הרג אותה, ואתה יודע את זה.

610
00:24:15,190 --> 00:24:17,256
סטיוארט, אני צריך לדעת מה
אתה מתכנן לאדי.

611
00:24:17,280 --> 00:24:18,956
אני הולך לשאול אותו כמה שאלות.

612
00:24:18,980 --> 00:24:20,606
הוא הולך לקרוא מתוך תסריט

613
00:24:20,630 --> 00:24:23,346
זה אומר שהאב אמר את זה
הוא זה שנהג במכונית

614
00:24:23,370 --> 00:24:24,966
להגן על האח.

615
00:24:24,990 --> 00:24:27,706
והאח נתן לו לעשות זאת
כי הוא שונא את האב,

616
00:24:27,730 --> 00:24:30,406
שונא את אדי, והוא ממזר אנוכי

617
00:24:30,430 --> 00:24:34,536
זה יעשה הכל
כדי להגן על העור שלו.

618
00:24:34,560 --> 00:24:37,326
אתה ברצינות הולך
לגרום לאדי לומר שאני שונא אותו?

619
00:24:37,350 --> 00:24:39,456
לא, אני הולך לקבל
הוא אומר אחיו הפיקטיבי

620
00:24:39,480 --> 00:24:40,756
שונא את הדמות שלו.

621
00:24:40,780 --> 00:24:42,366
הוא לא יכול להבחין בהבדל, סטיוארט.

622
00:24:42,390 --> 00:24:43,367
גם הלן לא יכלה.

623
00:24:43,391 --> 00:24:44,766
אתה זה שבחרת בה.

624
00:24:44,790 --> 00:24:46,506
ואתה בחרת באדי.
- לא להעיד.

625
00:24:46,530 --> 00:24:48,676
רציתי שהוא ירגיש כמו
הוא היה חלק מהדברים.

626
00:24:48,700 --> 00:24:49,946
ובכן, עכשיו הוא חלק מהעניינים.

627
00:24:49,970 --> 00:24:51,246
ואם הוא קצת מתעצבן

628
00:24:51,270 --> 00:24:52,596
הוא המחיר שהוא צריך
לשלם על הזכייה שלי

629
00:24:52,620 --> 00:24:55,816
ישו, סטיוארט, השתמשת
אבי, השתמשתי בהלן!

630
00:24:55,840 --> 00:24:57,426
אנחנו שווים!

631
00:24:57,450 --> 00:24:59,216
אני לא רוצה להיות זוגי!

632
00:24:59,240 --> 00:25:01,086
בְּסֵדֶר. בסדר, לא, הבנתי.

633
00:25:01,110 --> 00:25:04,176
זה בגלל שאתה מקנא בי

634
00:25:04,200 --> 00:25:06,486
ופשוט לעשות הכל כדי לנצח.

635
00:25:06,510 --> 00:25:09,662
לא, זה קשור לכך שאתה
מקנא שאני הולך לנצח.

636
00:25:09,686 --> 00:25:11,876
אם אתה רוצה למנוע ממני
לשים את אדי על הדוכן,

637
00:25:11,900 --> 00:25:13,836
כל מה שאתה צריך לעשות הוא לוותר.

638
00:25:13,860 --> 00:25:15,486
אבל לעולם לא תעשה את זה,

639
00:25:15,510 --> 00:25:17,536
כי זה אומר
מודה לכולם

640
00:25:17,560 --> 00:25:18,780
שאני יותר טוב ממך.

641
00:25:29,440 --> 00:25:31,636
שמעתי שדברים הלכו טוב.

642
00:25:31,660 --> 00:25:34,116
למה אתה נראה כמו
מישהו הרג את הגור שלך?

643
00:25:34,140 --> 00:25:36,270
כי השתמשתי בראיות מזויפות.

644
00:25:38,800 --> 00:25:40,906
- על מה אני מסתכל?
האליבי של בואי.

645
00:25:40,930 --> 00:25:42,776
משהו בזה המשיך לכרסם בי,

646
00:25:42,800 --> 00:25:44,516
אז חזרתי להסתכל על זה.

647
00:25:44,540 --> 00:25:46,476
הוא רשם את חותמת הזמן?

648
00:25:46,500 --> 00:25:48,526
זה אפילו לא הוא.
אני רואה את הפנים שלו ממש שם.

649
00:25:48,550 --> 00:25:49,786
זה מה שהוא רוצה שתתמקד בו.

650
00:25:49,810 --> 00:25:51,566
אבל בפנים, הוא רעול פנים כל הזמן.

651
00:25:51,590 --> 00:25:53,786
הוא פורץ באותו זמן
על מותה של ג'נט פילדס,

652
00:25:53,810 --> 00:25:56,836
מבטל את האזעקות, פריצות
הכספת, מקבלת את הסחורה.

653
00:25:56,860 --> 00:25:59,626
עד שנגיע לזה
ירייה אחרונה, היא כעבור שעה.

654
00:25:59,650 --> 00:26:01,587
- האם זה לא מתמשך?
- כמעט.

655
00:26:01,611 --> 00:26:05,366
הוא מגיע לדלת בשעה
2:35 לפנות בוקר ו-37 שניות.

656
00:26:05,390 --> 00:26:08,976
ואז הוא יוצא
מסגרת ומופיע שוב בחוץ

657
00:26:09,000 --> 00:26:11,936
- 20 רגל משם.
- בשעה 2:35 לפנות בוקר ו-37 שניות.

658
00:26:11,960 --> 00:26:15,416
אז, אלא אם כן הוא יכול טלפורטציה בזמן אפס...

659
00:26:15,440 --> 00:26:17,206
- זה לא אמיתי.
- לא, זה לא.

660
00:26:17,230 --> 00:26:19,336
הייתי כל כך תקוע בעובדה
שאם בואי היה אשם,

661
00:26:19,360 --> 00:26:20,856
הוא בטח שכר מישהו שיהרוג אותה.

662
00:26:20,880 --> 00:26:22,076
אבל ככל שחשבתי על זה יותר,

663
00:26:22,100 --> 00:26:23,386
אם הוא רצה שדות ג'נט ימותו,

664
00:26:23,410 --> 00:26:24,776
הוא היה עושה זאת בעצמו.

665
00:26:24,800 --> 00:26:26,296
סטיוארט.
הוא רצח את האישה הזו

666
00:26:26,320 --> 00:26:28,306
בגללי, ואני ה
הסיבה שהוא יצא מזה.

667
00:26:28,330 --> 00:26:29,866
סטיוארט, אל תעשה מה שאתה חושב.

668
00:26:29,890 --> 00:26:31,916
יש לי מחויבות. אני יודע
שהראיה הייתה שקרית.

669
00:26:31,940 --> 00:26:33,786
לא, אתה לא, כי
לא היית צריך להסתכל

670
00:26:33,810 --> 00:26:35,136
- בזה מלכתחילה.
- לעזאזל!

671
00:26:35,160 --> 00:26:36,990
הדם שלה על הידיים שלי!

672
00:26:39,770 --> 00:26:43,226
סטיוארט, אני לא אוהב
המקרה הזה או הלקוח הזה,

673
00:26:43,250 --> 00:26:44,836
אבל לא הרגת את האישה הזו.

674
00:26:44,860 --> 00:26:49,220
קח את הניצחון הארור... ותמשיך הלאה.

675
00:26:53,090 --> 00:26:54,570
היי.

676
00:26:56,400 --> 00:26:57,676
הלן, מה את עושה כאן?

677
00:26:57,700 --> 00:26:59,246
אתה היית אמור
לחזור הביתה לפני שעתיים

678
00:26:59,270 --> 00:27:00,920
ולא התקשרת.

679
00:27:02,530 --> 00:27:03,970
מה קורה?

680
00:27:08,150 --> 00:27:09,996
הלן.

681
00:27:10,020 --> 00:27:11,736
מה אתה עושה כאן?

682
00:27:11,760 --> 00:27:15,216
באתי להגיד לך שאני
לא כועס עליך יותר.

683
00:27:15,240 --> 00:27:17,216
התכוונתי שחשבתי שאתה
לא היה רוצה לבוא לכאן

684
00:27:17,240 --> 00:27:18,656
אם חשבתם שטד היה כאן.

685
00:27:18,680 --> 00:27:21,526
ובכן, ידעתי שטד לא הולך להיות כאן

686
00:27:21,550 --> 00:27:24,706
- כי הוא בא לראות אותי.
- לא.

687
00:27:24,730 --> 00:27:27,096
סטיוארט, תראה, הוא... הוא התנצל בפניי.

688
00:27:27,120 --> 00:27:29,406
הוא בא אליך, אמר
אתה מה התכוונתי לעשות,

689
00:27:29,430 --> 00:27:30,976
ועכשיו אתה כאן כדי לשכנע אותי לצאת מזה.

690
00:27:31,000 --> 00:27:32,886
כן, אני.

691
00:27:32,910 --> 00:27:34,676
אתה יודע מה משהו כזה

692
00:27:34,700 --> 00:27:36,377
יכול לעשות למישהו כמו אדי?

693
00:27:36,401 --> 00:27:37,976
כי אני כן.

694
00:27:38,000 --> 00:27:39,726
הוא לא היה נסוג אם
הנעליים היו ברגל השנייה.

695
00:27:39,750 --> 00:27:41,546
אנחנו לא מדברים על
מה טד היה עושה.

696
00:27:41,570 --> 00:27:43,116
אנחנו מדברים על
מה אתה הולך לעשות.

697
00:27:43,140 --> 00:27:44,596
אני הולך לנצח.

698
00:27:44,620 --> 00:27:45,636
אמרת שאתה רוצה לבזבז

699
00:27:45,660 --> 00:27:47,296
שארית חייך איתי.

700
00:27:47,320 --> 00:27:49,686
זה אומר שאני מספר
אחד והגדרת עתידנו.

701
00:27:49,710 --> 00:27:51,816
לא, זה מוכיח לעולם
שאתה יותר טוב מטד

702
00:27:51,840 --> 00:27:53,086
בכל מחיר.

703
00:27:53,110 --> 00:27:55,420
אף פעם לא יוצא לי להיות הכי טוב בשום דבר!

704
00:27:59,720 --> 00:28:05,046
למה שלא פשוט תלכי לספר
לוותר כדי להציל את אדי?

705
00:28:05,070 --> 00:28:07,966
כי הוא לא האיש שאני אוהב, סטיוארט.

706
00:28:07,990 --> 00:28:09,860
אתה כן.

707
00:28:13,690 --> 00:28:15,276
אני כאן מוקדם, כמו ששאלת.

708
00:28:15,300 --> 00:28:17,276
אדי, למה שלא תקפוץ
על דוכן העדים

709
00:28:17,300 --> 00:28:19,040
ולחכות לסטיוארט?

710
00:28:22,090 --> 00:28:24,066
אוקיי, לפני שאדי צריך להעיד,

711
00:28:24,090 --> 00:28:25,766
אני רוצה שתשנה את הודאתך לאשמה

712
00:28:25,790 --> 00:28:28,100
ותשליך את עצמך
רחמי בית המשפט.

713
00:28:30,230 --> 00:28:33,036
אני מבין את זה. אתה רוצה לנצח על ידי רמאות.

714
00:28:33,060 --> 00:28:34,386
לא ידעתי שיש לך את זה בך.

715
00:28:34,410 --> 00:28:35,697
- אני אוהב את זה.
- אני לא בוגד.

716
00:28:35,721 --> 00:28:36,996
אני מבקש את זה...

717
00:28:37,020 --> 00:28:39,150
אז שאדי לא
צריך לעמוד בעמדה.

718
00:28:42,160 --> 00:28:43,837
טוב, אז אני לא הולך לעשות את זה.

719
00:28:43,861 --> 00:28:45,226
למה לא?

720
00:28:45,250 --> 00:28:47,922
כי הוא תמיד עשה זאת
היה עקב אכילס שלך.

721
00:28:47,946 --> 00:28:50,136
הוא הפך אותך לחלש
מאז שהיית קטן,

722
00:28:50,160 --> 00:28:51,836
ועכשיו אתה שואל
אותי להוציא אותך מזה.

723
00:28:51,860 --> 00:28:53,486
- התשובה היא לא.
אבא, בוא

724
00:28:53,510 --> 00:28:55,976
היית מחזק לעזאזל?

725
00:28:56,000 --> 00:28:57,547
נתת לסנגור הליצן הזה

726
00:28:57,571 --> 00:28:59,536
תעשה מה שהוא הולך לעשות,

727
00:28:59,560 --> 00:29:01,066
ואז אתה חוקר את אדי,

728
00:29:01,090 --> 00:29:03,546
- ואתה קורע אותו לגזרים.
- אני לא הולך לעשות את זה.

729
00:29:03,570 --> 00:29:05,456
אחר כך שכב ותפקיע.

730
00:29:05,480 --> 00:29:07,026
אבל תפסיק להאשים אותי בבעיות שלך.

731
00:29:07,050 --> 00:29:09,206
- נמאס לי מזה.
אתה בן זונה אמיתי.

732
00:29:09,230 --> 00:29:11,336
אין לך את הראשון
מושג איך העולם עובד

733
00:29:11,360 --> 00:29:12,750
להפסיק להילחם.

734
00:29:15,450 --> 00:29:18,500
נראה כמו של כולם
כאן. האם ההגנה מוכנה?

735
00:29:20,280 --> 00:29:22,060
סטיוארט?

736
00:29:26,680 --> 00:29:29,696
אני לא מזמין עוד עדים.

737
00:29:29,720 --> 00:29:31,770
ההגנה נחה, כבודו.

738
00:29:37,820 --> 00:29:40,276
אז הגיע הזמן להצהרות סיום.

739
00:29:40,300 --> 00:29:42,650
האם התביעה מוכנה?

740
00:29:49,660 --> 00:29:53,816
הפרקליטות נסוגה
המקרה שלו, כבודו.

741
00:29:53,840 --> 00:29:56,426
השגנו את הבחור הלא נכון.

742
00:29:56,450 --> 00:29:58,336
ובכן, זה מעולם לא קרה בעבר.

743
00:29:58,360 --> 00:30:00,686
אולי לא, אבל...

744
00:30:00,710 --> 00:30:04,866
בתור תובע, אני רוצה
להבין את זה...

745
00:30:04,890 --> 00:30:07,916
צדק חשוב יותר מניצחון.

746
00:30:07,940 --> 00:30:10,420
טוב, אז אני מניח שכולנו סיימנו כאן.

747
00:30:15,200 --> 00:30:17,186
ידעתי את זה.

748
00:30:17,210 --> 00:30:19,446
חלש הוא סוג של
עורך דין שאתה רוצה להיות.

749
00:30:19,470 --> 00:30:21,706
זה לא על מה
סוג של עורך דין שאני רוצה להיות.

750
00:30:21,730 --> 00:30:23,366
זה בערך איזה סוג של גבר אני.

751
00:30:23,390 --> 00:30:26,130
וכמו תמיד, זה ההפך ממך.

752
00:30:33,530 --> 00:30:35,196
תודה לך, סטיוארט.

753
00:30:35,220 --> 00:30:37,010
מיד בחזרה אליך.

754
00:30:38,750 --> 00:30:40,466
עכשיו אנחנו יכולים לעשות את זה?

755
00:30:40,490 --> 00:30:42,670
אתה מתערב בתחת שלך שאנחנו יכולים.

756
00:30:45,580 --> 00:30:47,696
היי, נכנסת.

757
00:30:47,720 --> 00:30:49,436
- קדימה.
כנס, חבר.

758
00:30:49,460 --> 00:30:51,160
חיבוק קבוצתי.

759
00:30:54,980 --> 00:30:58,356
רצית משהו
להודעה לעיתונות מרשימה.

760
00:30:58,380 --> 00:31:00,120
הנה לך.

761
00:31:08,040 --> 00:31:10,806
החתמת אותה. איך
אתה גורם לזה לקרות?

762
00:31:10,830 --> 00:31:12,846
מאז שהייתה ילדה,

763
00:31:12,870 --> 00:31:16,936
אביה ניהל כל
מהלך, הכתיב כל בחירה.

764
00:31:16,960 --> 00:31:19,246
היא הרגישה לכודה ללא מוצא.

765
00:31:19,270 --> 00:31:20,816
התחברתי לזה.

766
00:31:20,840 --> 00:31:22,246
התרשמתי

767
00:31:22,270 --> 00:31:24,206
שהיה לך טוב
מערכת היחסים עם אביך.

768
00:31:24,230 --> 00:31:26,426
זה אבי החורג.

769
00:31:26,450 --> 00:31:30,060
אבי הביולוגי...

770
00:31:32,150 --> 00:31:34,176
חתיכת עבודה אמיתית.

771
00:31:34,200 --> 00:31:35,720
גם שלי.

772
00:31:36,900 --> 00:31:38,826
כשסיירה נעצרה,

773
00:31:38,850 --> 00:31:40,876
היא אמרה שכן
תמימה... אתה מאמין לה?

774
00:31:40,900 --> 00:31:42,786
אני די בטוח שהיא עשתה את זה.

775
00:31:42,810 --> 00:31:44,006
האם זו תהיה בעיה?

776
00:31:44,030 --> 00:31:45,706
כשהצעתי לך את התפקיד,

777
00:31:45,730 --> 00:31:47,446
אמרתי שאתה יכול
לעשות עם המחלקה

778
00:31:47,470 --> 00:31:50,926
מה שאתה רואה לנכון, והתכוונתי לזה.

779
00:31:50,950 --> 00:31:57,546
- טוב.
היי, רק... אני... לפני כמה ימים

780
00:31:57,570 --> 00:32:00,066
לא הייתי צריך להציק לך ככה.

781
00:32:00,090 --> 00:32:04,946
אני חושב שלי... תחושות
אולי נפגע קצת.

782
00:32:04,970 --> 00:32:10,816
אם אני כנה,
אולי גם שלי היו.

783
00:32:10,840 --> 00:32:13,346
הייתי צריך להתקשר אליך
כשהייתי בניו יורק.

784
00:32:13,370 --> 00:32:15,047
הייתי צריך לחכות
כדי שתחזור.

785
00:32:15,071 --> 00:32:18,566
האם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

786
00:32:18,590 --> 00:32:21,860
- כי...
טד, ככה זה צריך להיות בינתיים.

787
00:32:25,030 --> 00:32:27,600
אני חייב לקחת את זה.
- כן.

788
00:32:37,090 --> 00:32:38,196
היי.

789
00:32:38,220 --> 00:32:39,546
שמעתי על מה שקרה בבית המשפט.

790
00:32:39,570 --> 00:32:41,196
אני יודע שזה לא מה שרצית.

791
00:32:41,220 --> 00:32:43,246
שמעת שגרג פישר הפיל אותי?

792
00:32:43,270 --> 00:32:44,586
לא, אני לא.

793
00:32:44,610 --> 00:32:46,546
באתי אליך כי אני
חשבתי שהבנת

794
00:32:46,570 --> 00:32:48,116
- זה היה חשוב לי.
- עשיתי זאת.

795
00:32:48,140 --> 00:32:50,986
ואז גיליתי לך
דברים שאני מעדיף שלא יהיו לי.

796
00:32:51,010 --> 00:32:53,256
אמרת שתטפל בזה.

797
00:32:53,280 --> 00:32:55,302
- אכן טיפלתי בזה.
באיזו דרך ארורה?

798
00:32:55,326 --> 00:32:57,606
גרמתי לו לומר שהוא יעשה כמיטב יכולתו.

799
00:32:57,630 --> 00:32:59,476
- אני מצטער שזה לא עבד.
הוא עשה כמיטב יכולתו, בסדר.

800
00:32:59,500 --> 00:33:01,736
הוא השפיל את הלקוח שלי
והרס לי את המוניטין

801
00:33:01,760 --> 00:33:03,266
הכל בזריקה אחת.

802
00:33:03,290 --> 00:33:05,786
אז למה אתה לעזאזל
בא אליי ולא לסטיוארט?

803
00:33:05,810 --> 00:33:08,096
כי כל זה התחיל מתי
ביקשת ממני לעשות לו טובה,

804
00:33:08,120 --> 00:33:10,272
וזה בסופו של דבר נשך אותי בתחת.

805
00:33:10,296 --> 00:33:12,926
לא, השתמשת בזה כדי לקבל
הפסל של אמא שלך בחזרה,

806
00:33:12,950 --> 00:33:14,536
אז לא על זה מדובר.

807
00:33:14,560 --> 00:33:15,926
למה אתה מתכוון?

808
00:33:15,950 --> 00:33:18,626
זה אתה, שוב,
באמצעות מה שקורה

809
00:33:18,650 --> 00:33:20,536
למצוא סיבה להיות בקרבתי

810
00:33:20,560 --> 00:33:23,286
במקום רק להודות

811
00:33:23,310 --> 00:33:25,806
להיות קרוב אלי זה באמת מה שאתה רוצה.

812
00:33:25,830 --> 00:33:29,286
הכל התחיל איתך.

813
00:33:29,310 --> 00:33:31,946
הלקוח המזויף שלך ורוצה הצעת מחיר

814
00:33:31,970 --> 00:33:34,116
והתקשרות והפלירטוטים

815
00:33:34,140 --> 00:33:37,126
- כשאתה יודע שאני...
- אתה מה?

816
00:33:37,150 --> 00:33:40,540
ואל תגיד שאתה
לא אוהב את זה, כי אתה כן.

817
00:33:43,020 --> 00:33:44,670
מה עוצר אותך?

818
00:33:53,940 --> 00:33:56,330
אני לא יכול.

819
00:34:02,210 --> 00:34:04,536
טוב, אז אני לא יכול לעשות את זה יותר.

820
00:34:04,560 --> 00:34:05,976
מה אתה אומר?

821
00:34:06,000 --> 00:34:09,716
הייתי כנה עם
אותך לגבי מה שאני רוצה.

822
00:34:09,740 --> 00:34:11,870
אני רוצה להיות איתך.

823
00:34:14,050 --> 00:34:15,530
אם אתה לא רוצה להיות איתי.

824
00:34:20,190 --> 00:34:23,580
אני חושב שאנחנו פשוט צריכים
להתרחק אחד מהשני.

825
00:34:58,050 --> 00:35:01,466
לא כל כך מהר, יועץ.

826
00:35:01,490 --> 00:35:03,516
בואי. מה אתה עושה כאן?

827
00:35:03,540 --> 00:35:06,256
יכול לשאול אותך אותו דבר,
אבל אני כבר יודע את התשובה.

828
00:35:06,280 --> 00:35:08,346
כי זה הבית של אייזק עדני.

829
00:35:08,370 --> 00:35:09,996
גילית משהו,

830
00:35:10,020 --> 00:35:12,786
ואתה כאן כדי לנקות את מצפונך.

831
00:35:12,810 --> 00:35:14,482
הבנתי שסיפקת את הסרט הזה,

832
00:35:14,506 --> 00:35:16,396
מה שאומר שאתה רוצח.

833
00:35:16,420 --> 00:35:18,226
והשתמשת בי כדי לאתר את הקורבן שלך

834
00:35:18,250 --> 00:35:19,576
ותשלח ביד את האליבי שלך.

835
00:35:19,600 --> 00:35:22,136
אם תגיד את זה לאדני, אתה תוסר.

836
00:35:22,160 --> 00:35:24,186
אני יודע איך החוק עובד.
אני כאן רק כדי להזכיר לך.

837
00:35:24,210 --> 00:35:25,836
תזכיר לי מה?

838
00:35:25,860 --> 00:35:28,146
שתהרוג כל עד
שיעיד נגדך?

839
00:35:28,170 --> 00:35:32,976
כן, הרגתי את ג'נט
שדות, ואני אהרוג אותך.

840
00:35:33,000 --> 00:35:34,366
אבל אני לא אצטרך,

841
00:35:34,390 --> 00:35:36,066
כי אתה לא רוצה לפגוע בהלן

842
00:35:36,090 --> 00:35:40,376
או הילדים המתוקים שלך
או אפילו יצחק עדני המסכן.

843
00:35:40,400 --> 00:35:42,726
אין דבר שאני לא אעשה

844
00:35:42,750 --> 00:35:45,190
למנוע מעצמי ללכת לכלא.

845
00:35:47,750 --> 00:35:50,686
ובכן, לפני שאתה הולך
קדימה והנח אותי,

846
00:35:50,710 --> 00:35:53,036
אתה צריך לדעת שיצחק עדני

847
00:35:53,060 --> 00:35:55,126
נמצא בבית הזה עכשיו וצופה בנו.

848
00:35:55,150 --> 00:35:56,436
לא, הוא לא.

849
00:35:56,460 --> 00:35:58,487
יצחק עדני יוצא לארוחת ערב עם אשתו.

850
00:35:58,511 --> 00:36:04,576
ייתכן שיצחק עדני בחוץ
לארוחת ערב... אבל אני לא.

851
00:36:04,600 --> 00:36:06,316
- טד.
סטיוארט, מה שלומך?

852
00:36:06,340 --> 00:36:07,446
אני מכיר אותך. אתה טד שחור.

853
00:36:07,470 --> 00:36:08,836
כן, אני,

854
00:36:08,860 --> 00:36:11,446
והקלטתי הכל
שזה עתה אמרת.

855
00:36:11,470 --> 00:36:15,846
אז אם בכלל
קורה לחברה הטובה שלי,

856
00:36:15,870 --> 00:36:19,196
אתה הולך לבזבז
את שארית חייך האומללים

857
00:36:19,220 --> 00:36:20,586
בכלא.

858
00:36:20,610 --> 00:36:22,416
אני יודע איך החוק עובד.

859
00:36:22,440 --> 00:36:24,206
לא הסכמתי להקלטה,

860
00:36:24,230 --> 00:36:25,466
אז אתה לא יכול להשתמש בזה.

861
00:36:25,490 --> 00:36:27,296
אני מצטער, הבנת לא נכון.

862
00:36:27,320 --> 00:36:31,556
הגעתי לכאן בערך שעה
עוד לפני שהגעת.

863
00:36:31,580 --> 00:36:34,256
אתה מבין, אני אוסף
קטעים לסרט תיעודי

864
00:36:34,280 --> 00:36:35,736
שאני מחבר.

865
00:36:35,760 --> 00:36:38,256
זה קשור להרגלי ההזדווגות
של הנקר הנערם.

866
00:36:38,280 --> 00:36:40,866
הקול שלך היה תוצר לוואי

867
00:36:40,890 --> 00:36:43,006
ולכן קביל לחלוטין.

868
00:36:43,030 --> 00:36:44,656
ולפני שמתחילים להתבכיין

869
00:36:44,680 --> 00:36:46,786
לגבי הרשאות עורך דין-לקוח,

870
00:36:46,810 --> 00:36:49,290
black and associates הוא לא משרד עורכי הדין שלך.

871
00:36:51,560 --> 00:36:53,820
עכשיו תהיה בדרך הארורה שלך.

872
00:36:56,130 --> 00:36:57,846
בְּסֵדֶר.

873
00:36:57,870 --> 00:37:00,236
מעולם לא הייתי כאן.

874
00:37:00,260 --> 00:37:05,440
אבל אם זה ישמע... אתה
לדעת למה אני מסוגל.

875
00:37:13,710 --> 00:37:17,946
טד... אני לא מבין. מה שלומך כאן?

876
00:37:17,970 --> 00:37:20,306
הלן התקשרה ורצתה
אותי לטפל בך.

877
00:37:20,330 --> 00:37:24,656
היא אמרה לך להקים את בואי
מחוץ לבית של עדני?

878
00:37:24,680 --> 00:37:26,006
היא רצתה שאדבר
לצאת לפה

879
00:37:26,030 --> 00:37:27,306
מלכתחילה,

880
00:37:27,330 --> 00:37:28,696
אבל ידעתי שאתה כן
הולך לעשות את זה בכל מקרה,

881
00:37:28,720 --> 00:37:30,706
כאילו אני מכיר בחור כמו בואי

882
00:37:30,730 --> 00:37:32,226
לא יסיר את העיניים שלו ממך

883
00:37:32,250 --> 00:37:35,616
עד שהוא בטוח שזה נגמר.

884
00:37:35,640 --> 00:37:39,716
אז עשיתי את הדבר הטוב הבא.

885
00:37:39,740 --> 00:37:41,196
אז לא הקשבת לאשתי?

886
00:37:41,220 --> 00:37:44,326
ובכן, היא פשוט ממשיכה
והלאה, ובלה, בלה, בלה.

887
00:37:44,350 --> 00:37:46,976
וגם, "טד, הגן על בעלי."

888
00:37:47,000 --> 00:37:48,870
זה מספיק כבר.

889
00:37:51,750 --> 00:37:54,206
- תודה אחי.
היי. היי, היי, היי.

890
00:37:54,230 --> 00:37:57,386
היי, היי.

891
00:37:57,410 --> 00:38:00,076
בוא נחזיר אותך הביתה, בסדר?

892
00:38:00,100 --> 00:38:01,686
נקר נערם?

893
00:38:01,710 --> 00:38:03,906
מַה? זאת אומרת, אני... אני צפרן.

894
00:38:03,930 --> 00:38:06,916
- אתה משהו.
- עשית פיפי במכנסיים?

895
00:38:06,940 --> 00:38:10,396
התוכן של התחתונים שלי
לא עניינך.

896
00:38:10,420 --> 00:38:12,290
זה כמו מפולת בוץ ארורה שם.

897
00:38:15,030 --> 00:38:17,276
אני חייב לומר, אתה לוקח מאיתנו את הליהוק

898
00:38:17,300 --> 00:38:18,706
רק אנשים שאכפת לנו מהם,

899
00:38:18,730 --> 00:38:20,366
זה היה קרב מטורף במשקל כבד.

900
00:38:20,390 --> 00:38:21,802
אתה לא צוחק.

901
00:38:21,826 --> 00:38:24,586
לגרום לאבא להודות
הוא עשה את זה היה מופתי.

902
00:38:24,610 --> 00:38:26,412
אתה מתנגד בכך שאתה מעצר את האב

903
00:38:26,436 --> 00:38:27,716
היה מכת גאונות.

904
00:38:27,740 --> 00:38:29,286
שימוש במטפל
נגד המטופל שלה.

905
00:38:29,310 --> 00:38:31,376
מכריח אותה להודות בכך
מערכת יחסים לא תקינה

906
00:38:31,400 --> 00:38:34,376
עם הסנגור... זה
היה חציר אחד אחרי השני.

907
00:38:34,400 --> 00:38:36,230
זה בהחלט היה חגיגת בילויים.

908
00:38:39,360 --> 00:38:43,076
אם כבר מדברים על המטפל... כן.

909
00:38:43,100 --> 00:38:45,736
מתי בדיוק סיפרה הלן
אתה היא רצתה להתחתן איתי?

910
00:38:45,760 --> 00:38:47,826
- לפני כמה חודשים.
- "לפני כמה חודשים"?

911
00:38:47,850 --> 00:38:49,566
שמרת את זה לעצמך כל הזמן?

912
00:38:49,590 --> 00:38:50,786
לא רצית לרמז לי?

913
00:38:50,810 --> 00:38:52,476
היא ביקשה ממני לשמור את זה בסוד, סטיוארט,

914
00:38:52,500 --> 00:38:53,786
ולא רציתי לבגוד באמון שלה.

915
00:38:53,810 --> 00:38:55,396
אלא מול א
חדר מלא בזרים.

916
00:38:55,420 --> 00:38:56,746
בואו לא נחיה את זה מחדש.

917
00:38:56,770 --> 00:38:59,836
רק תגיד לי... מה היא בדיוק אמרה?

918
00:38:59,860 --> 00:39:02,096
היא אמרה שאם היא תפגש
קודם כל, היא תהיה איתי.

919
00:39:02,120 --> 00:39:04,576
- אלוהים אדירים, ברצינות!
- והיא

920
00:39:04,600 --> 00:39:06,056
אני רציני, סטיוארט.

921
00:39:06,080 --> 00:39:08,146
כלומר, היא לא בדיוק
תגיד את זה, אבל קדימה.

922
00:39:08,170 --> 00:39:10,366
אני האיש הכי חלק
עם הנשים שאתה מכיר.

923
00:39:10,390 --> 00:39:11,456
היי, בנים.

924
00:39:11,480 --> 00:39:14,586
טד, זו חברתי סמנתה.

925
00:39:14,610 --> 00:39:17,766
- היי. - אממ... סליחה.
- אתה בסדר?

926
00:39:17,790 --> 00:39:18,946
כן, אני בסדר.

927
00:39:18,970 --> 00:39:21,426
זה נחמד "לראות" אותך, ממנתה.

928
00:39:21,450 --> 00:39:24,596
נחמד "לראות" גם אותך, פרד.

929
00:39:24,620 --> 00:39:26,450
זה טד.
אני יודע.

930
00:39:33,200 --> 00:39:34,380
הבחור הכי חלק שאני מכיר.

931
00:39:43,900 --> 00:39:46,576
בסדר, הוא קבע.

932
00:39:46,600 --> 00:39:51,186
הוא אמר שהוא הולך
להתקלח ו...

933
00:39:51,210 --> 00:39:53,456
הוא בידיים שלך עכשיו.

934
00:39:53,480 --> 00:39:55,936
טד, אני לא יכול להודות לך מספיק.

935
00:39:55,960 --> 00:39:58,416
אני יודע שיש לך ולסטיוארט
היו לך חילוקי דעות לאחרונה,

936
00:39:58,440 --> 00:40:01,856
אבל... אתה עדיין משפחה.

937
00:40:01,880 --> 00:40:03,856
אני יודע.

938
00:40:03,880 --> 00:40:05,320
גם אתה.

939
00:41:58,520 --> 00:42:00,650
<i>אהרון. אהרון!</i>